Big House, Vantage Holdings Presents
In association with Showbox, Mediaplex lnc, lSU Venture Capital
Hanwha Venture Capital, Hancomm, Michigan
Venture Capital and Daishin Venture Capital
a Bidangil Pictures production
Executive producers CHEONG Eui-seok, KIM Sun-yong, JHUNG Seung-khôngo
Co-executive producers KIM Woo-taek, JHE Min-ho,
PARK Jae-su, PARK Joon-tae, CHO ll-hyung, KANG Tak-young
Nhà sản xuất CHIN Hee-moon
Starring KIM Yoon-suk
Và HA Jung-woo
Đạo diễn hình ảnh LEE Sung-je
Ánh sáng LEE Choi-o
Thiết kế LEE Min-bog (AURA)
Âm thanh KIM Sin-yong (LIVE)
Dịch bởi : Bùi Danh Tùng
Âm nhạc : KIM Jun-seok & CHOI Yong-rock (M&F)
Hiệu ứng âm thanh : CHOI Tae-young (LIVE TONE)
Hiệu ứng : KIM Tae-hun (MIX)
Đường sản xuất : CHOI Moon-su
kay, a little more. Sản xuất bởi : KIM Su-jin, YUN In-beom
Có nhiều chỗ trống hơn rồi đấy.
Sao cô có thể đậu xe như thế?
Được mà. Tôi chỉ ở gần đây thôi.
Lối này.
Ông, chiếc xe này của ông hả?
Chó chết, Mày sẽ chết khi tao bắt được mày!
KẺ RƯỢT ĐUỔI
Vâng.
Tôi quay lại đây.
Xin lỗi sếp.
Hai đứa con gái mất tích Công việc ngày càng trở lên tồi tệ!
Tôi đã đặt số tiền lớn vào những cô gái đó.
Nhưng, tôi không thể có số tiền lớn thế chỉ trong 3 ngày.
Khi nào tôi lấy được tiền, và tôi sẽ trả ông ngay ...
Tắt đi, đồ khốn!
mày có thấy tao đang nói chuyện điện thoại không ?
Không có cách nào à.
Giữ nó đi chứ?
-Vâng. -Ra ngoài tìm thứ gì đi.
Đồ ngốc.
Vâng.
Ở đâu?
Quận Hapjung.
Khách sạn Provence, phòng 301 .
Tôi sẽ gởi cô ấy đến ngay.
-Chào. -Chào.
Đến nhanh quá.
Seong-hee, nhìn cô không còn trẻ nhỉ.
-Bao nhiêu tuổi rồi? -30.
Cô chăm sóc cơ thể mình tốt đấy. Thân hình tuyệt đẹp.
Tại sao? Cần đi tiểu à?
-Vâng. -Gặp sau nhé.
-Không. -Đi sau nhé.
Tôi bảo gặp sau đi.
-Sao thế? -Để tôi đi.
-Chỉ chụp vài tấm thôi. -Để tôi đi.
Được rồi, tôi sẽ trả thêm.
Bỏ tôi ra, đồ khốn.
Cái gì?
Đồ điên.
Cô ấy đâu?
Đồ khốn!
Dám gọi tôi là đồ khốn à?
Cẩn thận lời nói đấy!
Muốn chết à?
Đến đây nào!
-Thưa ông. -Anh chết rồi.
Cô ta đi rồi. Bình tĩnh đi.
-Ra khỏi đây. -Đến đây nào.
-Thưa ông. -Đến đây nào.
Cô ta đã bỏ đi.
Đến đây nào! Anh tiêu rồi.
Cô ta đã bỏ đi.
-Bình tĩnh nào... -Cái gì...
Anh là ai thế?
Tôi là vệ sĩ của cô ấy.
Ngồi xuống.
Quỳ xuống.
Mặc đồ vào.
Muốn làm gì hả?
Ta giải quyết nhé.
Thỏa mãn chứ?
Đây rồi.
Để tôi xem.
Tôi ngưng làm rồi. Đừng gọi tôi.
Này.
Anh tìm những cô gái à?
Anh tìm thấy chiếc xe ở đâu?
Mangwon.
Gọi cảnh sát chưa?
Điên à?
Báo là có những cô gái chạy trốn khỏi tôi à?
Tôi đã bảo anh là họ không chạy trốn.
Anh từng là thám tử mà.
Tìm họ đi, thay vì đuổi họ chứ.
Đồ khốn, dám nói tôi đuổi họ à?
Tôi cũng là người đang bị đuổi.
Những con ả đem tiền đến cho tôi và biến mất.
Hỏi bất kỳ ai trên đường xem đó nghĩa là gì.
Họ bị bán hay trốn đi nào.
Đồ khốn.
Này.
Seong-hee!
Thật là nóng nảy.
Đầu thịt.
Gì?
Gã khốn đuổi những cô gái và giờ không còn ai cả.
Mi-jin đấy, đồ ngốc.
Cô ấy muốn nghỉ vì cô ấy bị cảm.
Cảm con khỉ. Tôi ngưng đây.
Mọi người sao thế?
Mẹ.
Gì?
Uống thuốc đi.
Đưa mẹ điện thoại đi, con yêu.
Filth
Jung-ho.
Cô ở đâu?
Tôi mệt. Tôi bệnh.
Cô mệt ở đâu?
Tôi nghĩ là bị cảm. Còn sốt nữa.
Tôi sẽ nghỉ làm 1 ngày.
Cảm à?
Giữa mùa hạ sao?
Có đi khách không?
Không.
Có định bỏ trốn như những người khác không?
Anh nói gì vậy?
Cô nên đi làm trước khi phải hối tiếc đấy.
Được chứ?
Sao không trả lời tôi?
Jung-ho.
Cô sống ở đâu? Tôi đến đó ngay.
Ở đâu?
Được rồi, tôi sẽ đi.
Gọi Đầu thịt đi.
Vâng.
Chết tiệt.
Gì thế?
Mẹ phải đi à?
Mẹ sẽ quay lại ngay.
1 chiếc Matiz.
Tôi mặt áo trắng với cái váy.
Bật nó lên chưa?
Vâng.
4885?
4885...
Tôi nghe rồi.
4885?
Biết số nà chứ?
Vâng.
Gã này sộp đấy.
Mi-jin muốn phục vụ hắn.
Ji-young.
Mi-jin.
Chết tiệt.
Cô ta đi đâu?
Đến Mangwon.
Thật là khốn kiếp. Hắn đã bán bọn họ.
Là tôi đây. Chỉ trả lời có hay không thôi.
Cô đang ở với gã đó à?
Khách hàng của cô đấy.
Tại khách sạn hay tại nhà?
Đi vào nhà hắn ta bằng xe cô à?
Nghe kỹ đây.
Nhớ địa chỉ hắn khi đi vào nhà hắn.
Làm như tôi bảo.
Đừng để tôi giận đấy.
Ngay khi vừa đến, nói với hắn ta cô cần tắm.
Sau đó cho tôi địa chỉ, được chứ?
Đừng để hắn nghi ngờ.
Cô sẽ tiêu nếu cô làm sai.
May mắn thật.
Ta báo với cảnh sát chứ?
Muốn làm ăn ế ẩm à?
Coi chừng văn phòng đấy.
Vâng.
Ai đó?
Quản lý của tôi.
Sếp à?
Vâng.
Sao thế?
Không, ông ấy lo là tôi bệnh.
Tôi đi đường nào đây?
Đằng kia. Đậu ở chỗ kia.
Cuôc sống khó khăn quá.
Thị trưởng Seoul
Ở siêu thị vào giờ này.
Jung-ho, khỏe chứ?
GiI-woo, bận chứ?
Bận, có chuyện gì à?
Nhớ tôi nói gì không?
-Gì? -Về những cô gái bỏ trốn của tôi.
Họ không bỏ trốn, họ bị bán.
Cùng 1 người gọi những cô gái ấy.
Vậy à? Sẽ bắt gã khốn ấy chứ?
Vâng? Anhở đâu?
Mangwon. Anh bận à?
Tôi đã bảo tôi bận mà.
Tôi không biết có bao nhiêu người ở đó.
Tôi dự đoán không được.
Có thể gởi vài người tới không?
Lịch sử sẽ là vị quan tòa công tâm!
Biến đi!
GiI-woo?
Chết tiệt.
Đây rồi.
Quận Mangwon, 24-1 .
Có gì không ổn à?
Không.
Vào đi.
Được rồi.
-Vào chứ? -Vâng.
Tôi đi tắm nhé.
Vâng, ở đằng kia.
Mangwon.
Gởi đi.
Tin nhắn thất bại.
Tôi bỏ bao cao su ngoài xe rồi. Tôi sẽ quay lại ngay.
Được rồi.
Mi-jin.
Cuộc gọi không k ết nối được.
Chết tiệt.
Mi-jin
Cuộc gọi không k ết nối được.
Này.
Biết Ji-young chứ?
Không gặp cô ấy lâu rồi, phải không?
Ngoan nào.
Cô ấy la thét, nên tôi cắt lưỡi cô ấy rồi.
Tốt.
Mi-jin.
Sợ chứ?
Muốn về nhà không?
Tại sao muốn về nhà?
Cho tôi biết lý do đi.
Không có à?
Thả tôi ra đi.
Hãy để tôi sống.
Không có lý do à?
Chờ đã, tôi có mà.
Tôi có con gái.
Nó 7 tuổi rồi.
Không ai biết rằng cô đã chết.
Không ai tìm cô đâu.
Đừng di chuyển.
Không đau đâu. Không ai thấy đau cả.
Chỉ đau khi vùng vẫy thôi.
Chết tiệt.
9256-4885.
Cuộc gọi không thể k ết nối.
Chết tiệt.
Ai đấy?
Xin lõi đã quấy rầy.
Nhà ông Park phải không?
Anh là ai?
Đi đi.
Ở đây không có ai tên đó à.
Gần đây ông Park không đi nhà thờ.
Không thấy ông ấy.
Không có ai như thế ở đây cả.
Ông ta đi rồi à?
Tôi không biết.
Pungsan.
-Pungsan à? -Đúng rồi.
Sao da sậm màu thế?
Ta đi nào.
Chờ 1 chút, nhìn cô áy kìa.
Sao cứng đầu thế chứ?
-Pungsan! -Xin lỗi đã quấy rầy cô.
Ta đi nào.
Có gì đó không đúng.
Chờ 1 chút.
Xin lỗi.
Thật ra, anh ta ngủ rồi.
Vào trong đi.
-Cô sống ở gần đây? -Vâng.
Bà có thấy 1 gã đàn ông và 1 cô gái có tóc dài và mặt trắng không?
Không.
-Họ ở gần đây. -Xin lỗi.
Sao cứ làm phiền tôi thế?
Chết tiệt.
Khốn kiếp.
Tôi bận rộn vì thế hãy cho tôi số của anh.
Bảo hiểm sẽ lo chuyện đó.
Tôi nói cho tôi số của anh.
Quên đi. Đi đi.
Gì hả?
Được rồi. Đi đi.
Đừng dựa vào tôi nữa. Cho tôi số của anh.
Thưa ông!
Tôi ổn mà, được chứ?
Này anh.
Tôi đã sai lầm, và tôi muốn sửa chữa sai lầm ấy.
Được rồi.
Cho tôi số của anh. Tôi sẽ quan tâm, được chứ?
Tôi nói là ổn mà.
Tôi ổn mà, anh có thể dời xe anh không?
Không cần phải đề bù cho tôi đâu.
Không, cho tôi số của anh đi. Tôi sẽ đền bù thiệt hại.
Anh bị đau à?
Là máu phải không?
Anh đang nói gì thế?
Dời xe đi!
Tôi nói dời xe. Điếc à?
Này, dời xe đi!
Đi ngay đi.
-Đi ngay đi. -4885.
Là anh phải không?
Người anh em.
Đồ khốn.
Trả lời đi.
Đồ thịt thiu.
Ra khỏi đây.
Này!
Đồ khốn!
Ngưng lại đi, đồ khốn!
Chờ đến khi tao bắt được mày.
Đồ khốn.
Sao lại phải bỏ chạy hả?
Chạy thoát được à?
Mày đã làm gì với các cô gái của tao?
Bán họ rồi à?
Mày là ai?
Ji Young-min ở Anyang.
Gì thế?
Nhà mày đâu.
Trả lời tao.
Trả lời ngay.
Anyang.
Đây là địa chỉ trên giấy tờ. Giờ mày ở đâu?
Không nói à. Câm miệng à.
Đồ khốn.
Đau chứ.
-Đi ngay. -Lui xe lại.
Đến đây.
Đồ khốn.
Do mày gây ra cả đấy.
Đi nào.
Ra khỏi đường.
-Này, Cô... -Loại người nào mà làm thế này...
Đi. Ra khỏi đây.
Làm gì vậy? Đi ra di.
Vào xe.
Nếu có tai nạn, sẽ mệt đấy.
Không giải quyết được gì đâu.
Dời xe đi.
Trở đầu đi!
Sếp.
Này!
Anh không thể đậu xe như thế.
X e anh à?
VÂng.
Anh là cảnh sát à?
Vâng.
Cho tôi xem huy hiệu đi.
Tôi để nó ở đồn rồi.
390 đây.
Đến ga Mangwon.
Kiểm tra chứng minh thư.
Làm việc ở trạm nào?
Tôi trong đội đặc nhiệm cách đây 2 năm.
Ta hãy gọi họ.
Ta hãy về đồn trước.
Nhưng gần đây những cô gái của tôi đã bị bán đi.
Câm miệng! Đi và nói chuyện nào!
Đồ khốn.
Tôi bảo câm miệng!
Chết tiệt.
Không trả lời à?
Cũng không có điện thoại. Những thứ anh ta nói đều vô nghĩa.
Tất cả những gì ta cần làm là vào nhà anh ta.
Viết xuống, nhanh đi.
Vâng, thưa sếp.
Người như hắn cần phải bị trả giá. Sao lại dám giả mạo cảnh sát!
Nói thật đi. Anh bán những cô gái đi đâu?
lm lặng đi.
Sao la lối thế?
Hỏi trực tiếp gã khốn ấy đi.
Hết việc rồi.
Hỏi đi! Đừng hỏi tôi!
Anh bán họ thật à?
Anh có điên không?
Xin lỗi. Anh ấy muốn tôi hỏi.
Thật là bệnh hoạn.
Phong tỏa họ lại.
Yên lặng đi!
Bệnh viện nào?
Bệnh viện St. Mary. Tôi sẽ gọi anh ở đó.
Tại sao anh lại ném phân vào mặt ông ấy hả?
Vâng, thưa Đội trưởng. Tôi đang trên đường đến đây.
Tôi có thể dừng lại những ai nói chuyện vớ vẩn không?
Dọn dẹp trước khi hắn đến.
Những người còn lại sẽ đến bệnh viện.
Vâng, tôi sẽ mang hắn đến trước.
Ông Ji Young-min, xe của ai thế?
-Xin lỗi? X e à? -Vâng.
Của người quen của tôi.
Ai là người anh quen?
Cái gì?
Anh ta tên gì?
Tôi không nhớ.
Nhớ số điện thoại anh ấy không?
Để ở nhà.
Có gì sai à?
Thật lạ khi anh không biết chủ xe.
Tôi nhớ tệ lắm.
Được rồi, viết tiếp đi.
Ông Ji, số của anh bắt đầu bằng 011 hay 016?
016.
Tôi nghĩ anh không có điện thoại.
Gì?
Di động anh đâu?
Ở nhà.
Sao anh lại nói dối?
Nói tôi nghe số đó.
4885 phải không?
Không.
Nói đi, nếu không tôi vẫn tìm ra dễ dàng mà.
Anh bán những cô gái rồi à?
Không.
Anh bán những cô gái rồi à?
Tôi nói là không.
Tôi không bán họ.
-Tôi giết họ... -Cái gì?
-Không có gì. -Anh vừa nói gì đó.
-Cái gì? -Anh nói anh giết họ.
Vâng.
Cái gì?
Vâng, tôi đã giết họ.
Của ai thế? Của anh à?
Lịch sử sẽ là vị quan tòa công minh! Chết tiệt!
-Đồ khốn. -Thật là điên rồ...
Ta gặp rắc rối to rồi.
Thật điên rồ.
Thật là phiền quá.
Họ đã cắt nước và tôi không thể tắm giặt được.
Jung-ho, tôi không thể lo được rồi.
Câm miệng đi!
Yên lặng nào.
Gì?
Giờ tôi đang bận.
Nói gì thế?
Làm sao anh biết hắn có giết họ hay không?
Dẫu sao...
Vâng.
9 người à?
Hắn nói hắn giết 9 người à?
Jung-ho.
Đồ khốn.
Đồ khốn kiếp...
Thám tử à?
Vâng?
Nhớ vụ án Mapo không?
-3 người phụ nữ bị giết à? -Vâng.
Bao nhiêu vụ ở Mangwon?
Tất cả.
Vào lúc bình minh.
Thật à?
Tại sao?
Có gì phải lo đâu.
Ta sẽ làm gì bây giờ?
Hãy xử hắn trước.
Phát biểu của hắn có vấn đề đấy.
Đúng không?
1 đám ngốc đang lãng phí thời gian.
Nói gì?
Anh ở ngoài ngành rồi.
X em anh nói gì kìa.
Hắn giả điên ấy.
Này.
Câm miệng đi.
Anh tệ hơn gã đó nữa đấy.
Bán huy hiệu cảnh sát để nuôi gái.
Đưa hắn ra xe.
-Vâng? -Đưa nó vào xe.
Vâng, thưa sếp!
Ta không phạt anh ta về tội đánh gã này.
Ta không như thế này, được chứ?
Đi nào. Nhanh lên.
Chào.
GiI-woo!
Đi đâu vậy?
Bọn này đang giữ hắn.
-Và chỉ... -Giữ lấy.
Tôi có thể giúp gì được nào?
Tôi ở Độ đặc nhiệm.
Ở đâu?
Đội đặc nhiệm ở Seoul
Anh đến vì vụ án Mapo à.
Không, tôi đến vì gã này.
Gì?
Tôi mang hắn đến.
Xin lỗi đã đánh thức sếp.
Tất cả thứ này là gì?
Khá phức tạp ạ.
Chết tiệt!
Ai đây?
Gã này là ...
Kẻ ném phân à?
Vâng, tôi tin là thế.
Đồ ngốc, sao mày ném phân vào người khác?
Hắn nói gì thế.
Hình như hắn muốn đi tiểu. Muốn nói gì với hắn à?
Quên đi.
Anh chắc về điều này chứ?
Vâng, GiI-woo chắc mà.
Đừng lấy anh ta làm bình phong.
-Xin lỗi sếp. -Được rồi.
Đồ khốn.
Sao ở đây om sòm thế!
Sếp.
Đồ khốn.
Ji Young-min đâu?
Anh là Ji Young-min à?
Vâng.
Mặt anh bị sao thế?
Anh bị mất trí à?
Chúng tôi không làm gì cả.
Câm miệng.
Ra ngoài.
Ra ngay đi.
-Vui vẻ nhé. -Thả tôi ra.
Ai đánh anh ta?
Họ đã làm à?
-Tôi không biết. -Tìm ra k ẻ đánh hắn
và giải quyết nó đi.
Vâng, thưa sếp.
-Anh biết tình trạng của ta chứ? -Vâng.
Ta sẽ chết cả đám nếu vụ án này thất bại.
Vâng.
Ai làm điều này với anh.
Gã ở trong ấy.
Ai?
Trong đó nhiều gã mà!
Gã ở đằng kia!
Đến đây nào, đồ khốn.
Mày nói láo với họ à?
Đồ chó này!
-Nóng quá. -Thằng lỏi đó...!
Tách ra đi. Ta đến đồn cảnh sát trước.
Jung-ho, anh có thể làm điều đó ở đây.
Được rồi, ta đi nào.
GiI-woo, đi nào.
Ta đi giải quyết vụ này nhé?
Anh chắc chứ?
Tôi chắc mà.
-Tuyệt đối chắc chứ? -Vâng.
Ta đi nào.
-Ta đi. -Được rồi.
-Chờ đã! Dừng lại! -Tại sao?
Gã khốn đó đâu rồi?
-Ai? -Jung-ho.
Chết tiệt.
Là gã khốn đó.
Này.
Đến sở cảnh sát đi!
-Được rồi. -Tốt hơn là nên đến.
Được rồi.
Chủ sở hữu: Kwon Hae-gab.
Đồ khốn.
Này.
-Tôi à? -Vâng.
Anh giết họ như thế nào?
Với 1 lưỡi rìu.
Loại để bữa đá à?
Vâng.
-Đúng chứ? -Vâng,
nó hơi bị cùn thôi.
Được rồi.
Tôi cần đi tiểu. Thả tôi ra.
Câm miệng.
Không thôi là tôi cho nếm mùi đấy.
Thám tử.
Gì?
Kim Mi-jin có thể vẫn còn sống.
Hắn nói gì thế?
Kim Mi-jin.
Cô gái mà anh ta đang tìm.
Giờ cô ta ở đâu?
Ở Anyang?
Sao?
Tại sao nạn nhân lại ở đó?
Chờ đã, dừng xe đi.
Địa chỉ của hắn trên giấy tờ đây. Ở Quận Mangwon.
Đó là nơi tôi sẽ tóm hắn.
Gã khốn đã cúp mấy trước khi tôi kịp ngưng.
Giấy đăng ký xe.
Ai đó?
Biết gã này không?
Không.
Các chìa khóa này?
Tôi không biết.
Nhìn kỹ đi.
Đây là lần đầu tôi thấy nó.
Họ đi đâu ròi?
Họ đi họp, nhưng tôi không nhớ.
Yanpyung 11 giờ sáng. Yangpyung?
Vâng, đúng là thế.
Yangpyung thì...
Dẫu sao, lẽ ra họ phải qua cửa hiệu ở góc đường.
Sao lâu quá vậy?
Có gì à?
Mi-jin thì sao?
Tôi không thể tìm thấy cô ta.
Gì?
Thấy cửa hiệu bên kia đường không?
-Thấy. -Thấy cửa hiệu k ế bên không?
-Vâng. -Vậy thì,
tìm mỗi căn nhà từ địa chỉ này trở đi.
-Gì thế? -Tìm nhà
có hầm, nơi mà điện thoại di động không hoạt động.
Căn nhà này thì sao?
Đến đây.
-Thấy ở đằng kia không? -Vâng.
Nhìn gì vậy?
Cái ở trên cao nhất ấy.
Vâng.
Ở đó đó.
Tại sao ta không báo cảnh sát?
Họ biết rồi mà.
Vậy tại sao phải tự ta giải quyết rắc rối này?
Làm như tôi nói đi.
Ta phải tìm ra Mi-jin.
Hiểu rồi.
Tìm mọi ngóc ngách đi!
Được rồi.
Chết tiệt.
Nếu bị bắt mà không được bảo lãnh,
cần phải được khởi tố trong vòng 12 giờ.
12 giờ à?
Vâng.
Nếu không được cho phép thì sao?
Phải thả hắn ra thôi.
Chết tiệt.
Anh ở đâu thế?
Đã 2 giờ rồi. Đang làm gì thế?
Sau không đến Mangwon sau khi đã đến Anyang?
Vậy thì anh phải xử gã ném phân chết tiệt ấy đi.
Ngồi xuống.
Vậy là anh đánh họ bằng rìu và búa à?
Dĩ nhiên là dùng búa.
Đưa tay tôi xem.
Thư giãn đi.
Tại sao anh lại giết họ?
Tôi làm họ chết ngạt và dùng dao, nhưng họ rất đau.
Tôi xem cách heo bị giết và bắt chước theo.
Rồi sau đó?
-Treo họ lên tường. -Cái gì?
Vâng?
Treo cái gì?
X ác họ, dĩ nhiên rồi.
Nói A đi.
Và sau đó?
Anh biết cơ ở mắc cá chứ?
-Cơ Asin? -Vâng.
Tôi lấy dao cắt nó.
-Của người chết à? -Vâng.
Tại sao?
Để máu chảy ra hết. Nếu không họ sẽ rất nặng.
Được rồi.
Đó là cách làm cho xác nhẹ hơn.
Kế tiếp anh làm gì?
Để đó 1 ngày, cho máu mủ chảy ra hết.
Sau đó tôi xả thành mấy khúc và đem chôn.
Ở đâu?
Sao ạ?
Anh chôn xác ở đâu?
Đây và kia.
Là ở đâu? Nói cụ thể đi.
Àh chuyện này...
Anh không thể chôn 9 người ở sân trước của anh được.
Không phải 9.
Gì?
12.
Sao là 12? Sao không phải là 9.
Nghĩ kỹ đi, là 12.
Anh giỡn mặt à.
GiI-woo!
Nói chúng tôi nghe xem anh nhớ gì.
Làm tốt đấy.
Tôi đang lái và chiếc Equus xẹp lốp.
Tôi bị dừng xe, và gã này đang lái đến.
Đó là lý do anh đánh anh ta à?
Không, tôi giữ anh ta và gọi số 4885.
-Và số điện thoại của anh ta là ... -Này.
Chỉ trả lời những gì tôi hỏi thôi.
Anh đánh anh ta, đúng không?
Anh đã đạp vô mặt anh ta, đúng không?
Anh làm gì vậy?
Vâng? Bây giờ à?
Vâng, thưa sếp.
Sếp muốn gặp anh.
Điểm chỉ đi.
Đến nhà Mi-jin à?
Vâng, đi với anh ta.
-Tại sao? -Kiểm tra ADN.
Trên máu trên áo anh ta và mẫu của cô ta.
Vậy anh thật sự tin những gì gã này nói à?
Đi nào.
Tôi nghi ngờ gã này đã giết ai đó. Tìm lân cận xem sao.
Jung-ho!
Cho tôi nghỉ chút đi.
Ngon không hả, đồ khốn?
Sao anh cứ đánh anh ta mãi thế?
Giờ là lúc ăn sô cô la à?
Jung-ho!
Khốn kiếp.
Có phải đây là k ẻ tình nghi ném phân vào mặt không?
Nhận dạng được k ẻ tình nghi chứ.
Hầu như là ở đây.
Quẹo phải và đi thẳng à?
Thẳng à?
Thang?
Đi xuống?
Căn hộ đầu à?
Được rồi.
Có ai ở nhà không?
Không có ai cả.
Giờ ta phải làm gì?
Ta đến nhà người chủ.
Đi, đi nào.
Gì thế?
Làm tôi hết hồn.
Phải trả lời khi có ở trong nhà chứ.
-Có phải là cảnh sát không? -Này!
Có người lạ đột nhập.
Mapo-gu Sangsoo-dong 21 -15.
Họ đang vào trong!
Đưa nó cho tôi.
Cháu là ai thế?
Ta hỏi cháu đấy.
Cháu là con gái của Mi-jin à?
Nơi này lộn xuộn quá.
Cháu làm gì ở đây?
Đến đây nào?
Tại sao chú lại lấy tóc của người khác?
Con lỏi này, đi chỗ khác đi.
Sao chú lại lấy tóc của mẹ cháu?
Sao cháu không đi ngủ?
Chú đi ngủ đi.
Cháu y như mẹ cháu.
Mẹ cháu thì sao?
Con bé này.
Được rồi. Gì nào?
Dĩ nhiên là đi rồi.
Tên cháu là gì?
Giữ nó đi.
Có rắc rối gì thì gọi chú.
Đi nào.
Chết tiệt.
Theo nhân chứng,
lũ khốn làm chú ăn mất ngon.
Mẹ cháu đâu?
Cô ấy làm việc.
Sao chú lấy tóc của mẹ cháu?
Thử ADN à?
Không thể tin được.
Mẹ cháu không làm việc phải không?
Bà ấy bị sao à?
Cháu không có nơi nào để đi à?
Tìm kiếm đến đâu rồi?
Tôi sẽ tới đó ngay, tiếp tục tìm tiếp đi.
Anh có biết ai có thể trông trẻ không?
Được rồi, tạm biệt.
Nhìn đằng sau này!
Có thuốc lá không?
Vâng.
Ra sau đi.
Quăng nó ra khỏi cửa sổ.
Rồi chưa?
Vâng.
Có tàn thuốc không?
Có.
Chết tiệt, không giúp gì được chú cả.
Thật là .
Trước đó chú gọi mẹ cháu, đúng không?
Không phải chú bảo mẹ cháu đi làm tối nay à?
Ta sẽ bỏ cháu ở nhà nếu cháu quấy rối đấy.
Cháu nói cái gì?
Mệt quá.
Ra ngay.
Vụ giết người Mapo cũng được đính k èm.
Nhưng người phụ nữ nào còn sống à?
Có lẽ hắn ta nói dối. Cô ta có lẽ đã chết rồi.
Ngoại trừ vụ giết người ở Mapo,
họ bị giết ở tại nhà và ta không thể tìm thấy xác?
Không.
Nếu không tìm ra địa chỉ,
nghĩa là không thể biết gì cả.
Nghi phạm không nhớ địa chỉ,
nhưng ta có thể tìm ra nhanh thôi nếu ta bắt đầu tìm kiếm vào ngày mai.
Tại sao động cơ của hắn không được viết xuống?
Hắn nói huyên thuyên. Không có động cơ gì cả.
Vậy thì tạo ra đi. Cái gì vậy hả?
Vâng, thưa sếp.
Anh biết tình huống ta đang lâm vào chứ?
-Vâng, thưa sếp. -Vâng, thưa sếp.
Ta sẽ tiêu nếu không dàn xếp xong vụ này.
Hãy làm tốt nếu muốn giữ việc.
Nếu tai nạn của thị trưởng được giữ êm xui, đúng không?
-Vâng, thưa sếp. -Vâng, thưa sếp.
Ai vậy?
Cảnh sát. Mở cửa đi.
Ngồi xuống.
Thoải mái đi.
Vâng.
Thưa cô.
Có 1 người chị không biết em mình ở đâu à?
Chúng tôi thật sự không biết.
Chúng tôi không gặp nó đã lâu rồi.
Bao lâu rồi?
3 năm nay rồi.
Giờ anh ta sống ở đâu?
Trong tù à?
Vâng, trong tù.
Gia đình gì mà phức tạp thật.
Giờ ta sắp xếp mọi thứ nhé.
Như tôi đã nói,
Em trai và em rể cô đã bán 3 cô gái của tôi.
Nhưng tôi phải trả 20 ngàn cho những cô gái này.
Chúng tôi phải làm gì bây giờ?
Ta hãy ký hợp đồng.
Sao không trả lời?
Byeong-soo!
Ổn chứ?
Mọi thứ đều ổn.
Nó như thế này từ khi còn nhỏ.
Con trai tôi bị chảy máu khi tôi trở về nhà.
Em trai chết tiệt của tôi là người duy nhất ở nhà.
Kể từ đó, tôi hiếm khi gặp nó.
Chúng ta đang đi đâu?
Tôi hỏi chúng ta đang đi đâu?
Chúng ta không đi tìm mẹ cháu phải không?
Yên lặng đi!
Để chú nghĩ đã.
Cháu tên là Eun-shil à?
Tại sao?
Mắt cháu rất đẹp.
lm đi.
Sao lại cắt tóc ngắn thế.
Tóc cô dài nhìn quyến rũ hơn đấy.
-Này? -Hả?
-Muốn bị đập à? -Không.
Ngồi đó và đừng quấy rối nữa.
Cô không xức nước hoa à.
Cô đang có kỳ à. Nghe thum thủm quá.
Có phải là gái gọi không nhỉ?
Để tôi hỏi thử nào?
Khỏe chứ?
Ta gặp rắc rối to rồi.
Gã này đã làm điều đó trước đây 2 lần rồi.
Anh nói gì vậy?
Công tố viên đã gọi.
Young-min nói rằng hắn đã giết ai trước đó.
Nhưng anh ta được thả vì không đủ chứng cứ.
Công tố viên yêu cầu thả người.
Sếp sẽ mắng đấy.
Ta rắc rối rồi?
Muốn chết à?
Anh có giết họ không?
Trả lời tôi đi, đồ khốn!
Young-min, anh đã k ể với chúng tôi mọi thứ từ trước rồi mà.
Anh sao thế.
X oay camera.
Để tôi hỏi lần nữa.
Anh giết họ phải không?
Tôi xin lỗi.
Anh nghĩ anh là ai hả?
Anh xem chúng tôi như những tên hề rẻ tiền à?
Tôi đã kiểm tra lại.
Bảo lãnh của đồn Noryangjin đã bị tòa từ chối.
Đồn Eunpyung cũng thế.
Cả 2 đồn đều thiếu chứng cứ.
Rắc rối đấy. Đây đúng là k ẻ giết người.
Hắn không thể nói thế nếu hắn không giết người.
Đúng thế.
Vậy anh muốn để hắn đi à.
hay điều tra xóm giềng để tìm chứng cứ?
Nghe này.
Hắn nói hắn đã chôn nạn nhân,
-Rõ chứ? -Vâng, thưa sếp.
Có lẽ hắn đã chôn nạn nhân ở nơi nào khác.
Hắn không thể chôn 12 người ở sân trước đưực.
-Trên núi. -Vâng,
nhưng có nhiều núi không?
Không, thưa sếp.
Không, chỉ có 1 thôi. Núi Sungmi.
-Đúng không? -Vâng, thưa sếp.
Đi tìm đi.
Tìm tử thi đi.
Anh có thật sự là cảnh sát không?
Cho tôi xem huy hiệu.
Tôi không thể tin được.
Anh không phải là cảnh sát à?
Chết tiệt.
Chết tiệt à?
Bị mất rồi.
Hãy lập lại con số này, 016-9265-4885.
9265-4885...
Tìm đi.
X em có ai đến không!
Đây.
Hyun-ju.
Cô ta ở đâu?
Không phải ở đây.
Cô ta biến mất vào ngày hôm nay à?
Không biết.
Không biết không giải quyết được gì cả, đồ khốn.
Không tìm cô ấy nữa à?
Cha cháu đâu?
Ông ấy ở Brazil
Brazil
Ở nơi nào trong Brazil
Rio de Janeiro.
Cái gì?
Thủ đô cũ của Brazil
Ông ta làm gì ở đấy?
Làm việc.
Cháu từng gặp cha cháu chưa?
Chưa.
Từng nói chuyện với ông ấy chưa?
Chết tiệt.
Đúng là con khốn.
Tốt hơn là nói về Saudi Arabia.
Ăn đi.
Tâm trạng tệ hại quá.
Cháu ổn chứ?
Vâng.
Chết tiệt.
Mẹ nó chứ!
Tôi tìm ra rồi.
-Ở đâu? -Ngay đây.
Hee-jeong.
Cô ấy ở đâu?
-Sao hả? -Hee-jeong ở đâu?
Cô ấy cũng đi rồi phải không?
Cô ta đến gặp khách hàng.
Ông ta là 1 gã hoàn toàn ngớ ngẩn.
Cô biết ông ấy sống ở đâu không?
Không.
Còn 2 cô ở đâu?
Cũng gần gần đó.
Ông khách đó có gì lạ không?
Nhiều lắm.
Kể tôi nghe đi.
Ông ta bị bất lực.
Có trẻ nít đấy nhé.
Ý tôi là ,
ông ấy bị yếu k ém về mặt đó.
Thì sao?
Dẫu tôi làm thế nào, ông ấy cũng không làm được.
Ông ta nói ông ta không say.
Có nghĩa là ông ta bị bất lực.
Tại sao gã khốn ấy lại k êu tôi nữa?
Thì sao?
Sao là sao?
Tôi phục vụ ông ta như ông hoàng để giữ lấy tiền bo chứ.
Sau đó ông ta gọi tôi, bảo tôi sống với ông ấy.
Tôi thấy sợ nên tôi không trả lời.
Sau đó gã khốn đó
gởi cho tôi những bức ảnh kỳ lạ . Ông ta đầy máu và dọa giết tôi.
Ông ta quấy rối tôi trong vài ngày.
Cô còn giữ những bức hình ấy chứ?
Điên rồi à? Tôi hủy chúng rồi.
Được rồi?
Ông ta có làm điều gì tệ hại không?
Có giết ai không?
Quý ông ơi!
Quý ông!
Này ...
Đừng đi đâu đấy.
-Nó ở đâu? -Ở đằng này.
Đây.
Anh chắc chứ?
Vâng, nhìn này.
Có nhầm chỗ không?
Nói cho tôi biết điều gì đang diễn ra.
Tìm thêm với những chiếc chìa khóa này đi.
Tại sao?
Mi-jin không ở trong đó, đồ ngốc.
Đi nào.
Đầu thịt!
-Hắn ta đi đâu? -Tôi không biết.
Anh đi bên kia.
Tao đã bảo tao sẽ kiếm được mày mà, đồ khốn.
Tao cũng phải sống.
Sao anh ta lại k êu tôi ra gấp như thế nhỉ?
Đau đầu quá.
Chết tiệt.
- Eun-shil, giặt đồ đi. -Được rồi.
Cười à? Phải không?
Dậy nào. Ta có khách đây.
Đồ khốn.
Đánh thức chú dậy nếu có ai đến.
Kim Mi-jin đâu?
Tôi không biết cô ấy là ai.
Cô ta đâu?
Cô ta đâu? Trả lời tôi!
Tha tôi đi.
Cô ta đâu?
Tôi thật sự không biết. Thả tôi ra đi.
Ta ở cùng trại giam đấy.
Anh ấy gặp tôi cách đây 4 tháng.
Anh ấy cần 1 nơi để trú ngụ trong nửa tháng.
Kể từ đó tôi không gặp anh ta nữa.
À, tôi có gặp 1 lần.
Anh ta đến và lấy chiếc túi đi trong khi tôi đang ngủ.
Túi như thế nào?
1 chiếc túi to đen.
Có đủ đồ nghề ở trong ấy.
Đồ nghề gì?
Chỉ là đồ nghề thông thường thôi.
Búa, k ềm, cưa.
Anh ta có nói anh ta đi đâu không?
Không.
Ai vẽ những cái này?
Anh ta đấy.
Không.
Còn về bạn gái thì sao?
Không.
Anh từng có bạn gái chưa?
Rồi.
Quan hệ k éo dài trong bao lâu?
1 năm.
Vậy là anh phải quan hệ với cô ta rồi.
Sao thế? Lúng túng à?
Nói tooinghe.
Anh có làm tình với bạn gái mình chưa?
Ông Ji.
Anh đã từng quan hệ với phụ nữ chưa?
Tại sao ông lại muốn biết?
Nếu không muốn thì không cần trả lời.
Tôi sẽ hỏi chuyện khác. Tại nhà anh...
Tôi hỏi ông. Tại sao ông muốn biết?
Tôi nghĩ anh bị bất lực.
Làm sao ông biết? Ông xem rồi à?
Bởi vì bọn khốn các anh hầu như ai cũng thế.
Anh bất lực, đúng không?
Khi anh gặp phụ nữ.
Anh muốn làm tình nhưng không thể.
Vậy anh giết họ với chiếc rìu à?
Anh nghĩ chiếc rìu là dương vật của anh.
Khoái cảm khi phạt rìu ngang đầu 1 người phụ nữ.
Ngưng đi.
Anh giết phụ nữ trẻ vì khoái cảm đó.
Ngưng đi. Không phải thế.
Đó không phải là lý do.
Ông tò mò lắm à?
Tôi sẽ nói với ông?
Tại sao anh giết họ?
Đến đây, tôi sẽ nói cho ông biết lý do.
Đến đây.
-Ngồi xuống. -Tôi sẽ nói cho ông nghe.
Ngồi xuống đi, đồ khốn.
Ngồi xuống.
Tôi nói đúng mà?
Anh muốn quan hệ, nhưng bất lực.
Vì thế phụ nữ...
-Ông biết gì hả? -Đi đi.
Ông muốn biết gì?
Ngưng đi!
Sao ông cứ quấy rối tôi? Tại sao?
Hay lắm.
Đứa nhỏ đâu?
Cái gì?
Đứa nhỏ đâu?
-Cái gì? -Đồ ngốc.
Đi đường này này!
Lại đây! Nhanh lên!
-Nhanh lên! -Đường này!
Anh là cha cô bé à?
Anh đã không ký ở đây.
Từ bây giờ, chúng ta tìm
Mangwon để tìm ra nơi ở của Ji Young-min.
Dân chúng sẽ bị đánh thức, và ta phải trù bị nhiều.
Ta không có gì bảo đảm và cho phép cả, nên vào 12 giờ,
mang về chứng cứ, dẫu là ngụy tạo cũng phải có?
Vâng, thưa sếp.
Gọi đó là sự trả lời à?
Vâng, thưa sếp!
Nói tôi biết nó ở đâu?
Nó ở đâu?
Trả lời đi!
Nói tôi biết!
Nó ở đâu? Ở đâu hả?
Trả lời đi, đồ khốn!
Sao thế?
Cái gì vậy?
Vào trong đi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh ta nói gì?
Anh ta đã cung khai. Mangwon, 893-1 .
-Tránh ra! -Nhanh lên nào.
Đào bới khắp mọi nơi nhỉ?
Vâng.
Chạy vào trong đi!
Nhanh lên!
Đào vào trong!
Đồ khốn!
Anh ở đâu.
Không được đào gì hết!
Đến đây đi. Có thứ gì lạ lắm.
Không phải bên kia, đến đây này. Có thứ gì lạ lắm.
Vậy à?
Treo nó lên đi.
Vâng.
Còn gì nữa không?
Hình như là máu.
Không phải, giống như sốt cà hơn.
Sốt cà đấy.
Chết tiệt.
Có nghĩa là anh ta đã làm việc ở đây cách đây hơn 6 tháng.
Vâng.
Và anh không biết khi nào anh ta đến và đi à?
Làm sao tôi biết khi anh ta ra vào ở giữa khuya?
Anh biết anh ta giết bao nhiêu người không?
Điên quá đi.
Tôi không biết gì cả.
-Đừng la lối tôi. -Ở kia kìa.
Đi ra ngay.
-Nếu chúng tôi tìm thấy... -Mi-jin không có ở đây.
Chúng tôi ở ngay đây.
X e cô ấy đậu đằng kia.
Không thành vấn đề.
Tại sao không?
Mất hơn 20 phút để đi bộ từ xe cô ấy đến đây.
Đây này.
Cách khoảng 5 phút.
Ta sẽ tìm kiềm từ đây.
Với gã đàn ông mà ta có được, ta có thể k ết thúc nhanh chóng.
Hắn nói với chúng tôi hắn chôn họ ở đằng kia!
Thật là khốn kiếp.
Đồ khốn kiếp.
Anh bị sao thế? Chỉ vì tiền à?
Khi nào anh mới hành động ngay thẳng đây?
Tôi không tin vào điều đó.
Ji Young-min đang trên đường đến đây. Ta sẽ nói chuyện khi anh ta đến.
Sao anh chạy xe chậm thế?
Xin lỗi, sếp.
Này!
Tôi đã bảo anh phải canh chừng anh ta.
-Xin lỗi sếp. -Đeo mặt nạ vào đi.
Đồ ngốc.
Di chuyển đi! Đưa anh ta vào xe.
Vâng, thưa sếp.
Di chuyển đi, được chứ?
Trông bận rộn quá nhỉ.
Ji Young-min, anh nên chào tôi khi gặp tôi chứ.
Bỏ nón ra đi.
Chết tiệt, đồ cảnh sát khốn kiếp.
Anh mất trí rồi à?
Tình nghi của vụ giết người ở Mapo đã bị truy nã.
Tiếc nhỉ?
Tôi hiểu rồi.
Thị trưởng bị bôi tro trát trấu rồi. Hẳn là anh sợ chết.
Để Young-min tự do vào lúc này, và đưa người của anh về.
Chúng tôi làm thế này để làm gì? Kết quả ADN sắp có rồi.
Nếu mọ người biết điều này, họ sẽ phản ứng thế nào?
1 cảnh sát làm nhục thị trưởng ép buộc 1 công dân...
.... vô tội trở thành k ẻ giết người hàng loạt để giữ thể diện.
Nhưng người công dân đó không có tội.
Ngưng ngay những gì anh làm và nói cho tôi biết ai đã làm điều đó với Young-min.
Đưa anh ta xuống đây.
Tôi sẽ làm mọi thứ để sa thải anh ta.
Có chuyện gì à?
-Jung-ho! -Đi nào.
Jung-ho, đến đây.
Anh ta gọi tôi kìa, đồ ngốc!
Hãy nhìn ngó đi chứ!
Anh phải khẩn trương lên và đi mau.
Đến đâu.
Ở yên đó.
Đồ khốn.
Nhanh lên và bắt anh ta ngay.
Anh bị mất trí à?
Tại sao?
Chuyện gì thế?
Cái gì?
Jung-ho!
Chuyện gì vậy?
Sếp bảo phải đưa anh về!
Vậy thì tại sao anh đánh anh ta?
Đi đi. Tôi sẽ hạ gục các người đấy.
Chấm dứt rồi.
Ta phải hủy vụ này và thả Young-min ra thôi!
Cái gì? Điên rồi à?
Ta không có quyền! Bên công tố buộc ta làm thế!
Nếu hắn ta được tại ngoại, Mi-jin thì sao?
Cô ta đã chết. Cô ta chết lâu rồi mà!
Bỏ nó xuống đi!
Tại sao cô ấy chết?
Tóm gã khốn đó.
Tóm hắn đi! Chạy nhanh lên!
Đằng kia!
Lối đó! Nhanh lên!
-Tóm hắn! -Chạy nhanh lên.
Đồ khốn!
Tóm hắn!
Ở yên đó!
-Không cho hắn di chuyển! -Đồ khốn.
Đồ khốn!
Đi nào!
Mở cửa!
Vào đi!
Vào trong đi!
Tại sao anh không giết tôi với cái cuốc ấy?
Đủ rồi.
Cho tôi 1 điếu thuốc.
Ji-man, cho tôi 1 điếu.
Chết tiệt.
Đưa đây.
Cho tôi mượn bật lửa.
Kyung-suk , vẫn làm việc ở cửa sau?
Mua cho mẹ anh đồ ăn ngon sau khi nghỉ làm nhé?
Là anh đã tạo ra tiền nhiều đấy, đồ khốn ạ.
Kyung-suk và tôi đã làm ra tiền.
Nhưng tôi là k ẻ duy nhất bị sa thải.
Không đúng sao?
Có phải bóp anh đầy tiền sau khi lừa tên ngốc ấy à?
-Mẹ anh biết không? -Cái gì...
Đưa tôi chìa khóa.
Nhanh lên.
Ji Young-min đâu?
Có lẽ anh ta ra ngoài rồi.
Chết tiệt.
Taxi! Taxi!
Có ai ở đó không?
Sao ạ?
Gọi cảnh sát đi!
Nhanh lên.
Thưa cô.
Thưa cô!
Vâng.
Chào.
-Thuốc nhé? -Vâng.
Mặt anh bị sao thế?
Do mấy k ẻ điên thôi.
Sao ở khu này nhiều k ẻ điên quá.
Sao ạ?
Tôi sợ chết.
Ở với chúng tôi nhé.
-Tại sao?
1 gã điên đã giam 1 cô gái và cố giết cô ấy.
Vậy à?
Có lẽ đó cũng là gã đã đành anh.
1 ngày vui vẻ.
Ở đây thêm 1 chốc đi!
-Tại sao? -Điều gì xảy ra nếu gã điên ấy đến đây?
Tại sao hắn ta lại đến đây?
Cô gái đó ở đây.
Chờ đến khi cảnh sát đến.
Uống chút gì đi.
Sao cảnh sát đến lâu thế?
Khi nào thì anh báo cáo?
Còn lâu mà.
Sao họ không đến?
-Thưa cô. -Vâng.
Cô có bán búa hay k ềm không?
Sao?
Tôi không có dụng cụ.
Búa đây.
Có anh ở đây, tôi cảm thấy an toàn lắm.
Cứ đứng như thế,
và khi gã điên đến, thụi vào mặt hắn nhé?
Hey.
Dậy nào.
Không thể tin được.
Sao cô có thể ra được?
Chết tiệt.
Gì thế?
GiI-woo! GiI-woo!
Mi-jin!
Mi-jin...
GiI-woo... GiI-woo!
-Phải đi thôi. -Dừng lại.
Đừng đẩy.
Này.
GiI-woo!
Trông chừng đứa nhỏ.
Hắn gởi tôi 1 đoạn tin nhắn lạ .
Mình hắn đầy máu.
Nói tôi biết nhanh lên.
Ngay tại đây.
Công ty viễn thông thì sao?
Không có phán quyết nào từ tòa án vào Chủ nhật.
Nói anh ta phải giải quyết trước khi tôi giết chết ai đó!
Thứ khốn kiếp gì vậy?
Ai gây rối nào?
Tôi bảo ngậm miệng lại!
Jung-ho.
Jung-ho, là tôi đây.
Cô không trả lời điện thoại.
Đừng nổi điên và hãy nghe tôi.
Tôi muốn bỏ cuộc.
Tôi không thể chịu được.
Tôi sợ làm việc này lắm.
Nhà thờ Mangwon.
Đây này.
Tôi có thể giúp gì được cho anh?
Ông biết anh ta không?
Ông Park Dong-won.
Ông ta làm xây dựng.
Gần đây ông ấy đã giúp mở rộng nhà thờ.
Tôi gặp ông ta lúc đó.
Ông ta đã tạo nên cây thập giá này.
Ông ta rất giỏi.
Park Dong-won, nếu anh hỏi ông Park , ông ta có thể biết ông ấy.
Quận Mangwon, 24-1 .
Đi đâu đấy?
Vào trong đi.
Anh ta đâu?
Đây!
Đứng yên!
Đồ khốn, định làm gì thế?
Jung-ho, bỏ nó xuống.
Jung-ho, đủ rồi đấy.
Đến đây ngay!
Phóng viên đâu hết rồi nhỉ?